課程介紹 | 全台大學開課課程資訊網
許多同學來報名翻譯課程,是因為英文好,就被指定去接待外賓,或是承接隨行口譯的工作,後來發現在翻譯傳遞的過程中,遇到一些問題而來到了課堂,而課堂上基本功的 ...
從一個帥氣的眼神開始聊起張忠安老師。
老師外表斯斯文文,書生模樣,在學院教室裡穿梭多年了,今天第一次跟老師比較長時間的坐下來聊有關翻譯的世界,收穫很多,也跟大家分享我們較不了解的譯者工作。
「譯者有一種自覺性,對知識有無盡的渴望,會想要不斷的學習。」張忠安老師一開始先提起譯者的個性。
老師笑說,翻譯人一進去書店,完全都可以不用出來了。像老師一進書店,就會把旁邊的人放生,沉浸在知識的書海中無法停止。老師描述這個影像時,真的可以讓人感覺到對於譯者而言,知識的傳遞是相當迷人的。要成為一位翻譯員,需要有不斷開放的心,學習新知及熱愛閱讀,才有可能堅持下去,走出譯者之路。
張忠安老師大學就讀英文系,因緣際會之下在大學期間就接觸翻譯,有機會翻譯各式的文章,也參加翻譯比賽,並獲得很好的名次,而且他自己很喜歡看雜書,各類型的書都看。
畢業後決定出國去看一看,到了英國讀英語教學碩士,或許那時候也奠定了教學的方法與熱誠,讓他特別注重有效率的教學法,自然會比只是經驗分享還來得讓學員接受。老師回台灣後當了多年的接案譯者,後來持續進修,到香港城市大學拿取口筆譯碩士,回國之後,更在師大拿到翻譯研究所博士學位,就如老師所說,不斷學習與精進就是譯者的特色。
「翻譯,為我們打開了世界之窗,一個人只能扮演一個角色,但是進入翻譯的世界後,就有機會扮演多種角色。」
老師談到了翻譯的魅力。
【白天班直播課程】Grace的中英口譯8堂課-彎道加速語言 ... | 全台大學開課課程資訊網
中英口譯進階班 | 全台大學開課課程資訊網
口筆譯 | 全台大學開課課程資訊網
口譯員浩爾的打獵式聆聽&資訊處理術 | 全台大學開課課程資訊網
口譯實戰班 | 全台大學開課課程資訊網
成為韓語翻譯員 | 全台大學開課課程資訊網
第43屆中英文專業同步口譯師養成班 | 全台大學開課課程資訊網
課程介紹 | 全台大學開課課程資訊網
國立嘉義大學有開大1英文:英文溝通訓練(2)(B1)(農院)嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
大1英文:英文溝通訓練(2)(B1)(農院)哪所大學有開課?本篇整理了國立嘉義大學大1英文:英文溝通訓練(2)(B1)(農院)課程資訊,包...
國立嘉義大學有開大一英文:英文溝通訓練(一)(B4)(農院)嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
大一英文:英文溝通訓練(一)(B4)(農院)哪所大學有開課?本篇整理了國立嘉義大學大一英文:英文溝通訓練(一)(B4)(農院)課程資訊...
輔仁大學有開中英雙向翻譯進階-網嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
中英雙向翻譯進階-網哪所大學有開課?本篇整理了輔仁大學中英雙向翻譯進階-網課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名...
國立中央大學有開進階英語視聽會話嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
進階英語視聽會話哪所大學有開課?本篇整理了國立中央大學進階英語視聽會話課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、...
長榮大學有開專業語言加強課程Ⅱ嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
專業語言加強課程Ⅱ哪所大學有開課?本篇整理了長榮大學專業語言加強課程Ⅱ課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、課...
中原大學有開LG368H高級英語會話(二)B嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
LG368H高級英語會話(二)B哪所大學有開課?本篇整理了中原大學LG368H高級英語會話(二)B課程資訊,包含:開課年度、開課學期名...
中原大學有開LG567R外語教學專題嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
LG567R外語教學專題哪所大學有開課?本篇整理了中原大學LG567R外語教學專題課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、...
國立中正大學有開進階學術英文整合(一)嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
進階學術英文整合(一)哪所大學有開課?本篇整理了國立中正大學進階學術英文整合(一)課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱...
國立嘉義大學有開大一英文:英文溝通訓練(一)(C2)(生科院)嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
大一英文:英文溝通訓練(一)(C2)(生科院)哪所大學有開課?本篇整理了國立嘉義大學大一英文:英文溝通訓練(一)(C2)(生科院)課程...
中華大學有開英文一(B級)嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
英文一(B級)哪所大學有開課?本篇整理了中華大學英文一(B級)課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、課程名稱、系所...
中原大學有開LG572R中英翻譯實務嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
LG572R中英翻譯實務哪所大學有開課?本篇整理了中原大學LG572R中英翻譯實務課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、...
元智大學有開英語(二):進階英語嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
英語(二):進階英語哪所大學有開課?本篇整理了元智大學英語(二):進階英語課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、課...
國立臺灣師範大學有開流行文化與亞際溝通嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
流行文化與亞際溝通哪所大學有開課?本篇整理了國立臺灣師範大學流行文化與亞際溝通課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱...
中華大學有開英文三(C級)嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
英文三(C級)哪所大學有開課?本篇整理了中華大學英文三(C級)課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、課程名稱、系所...
國立東華大學有開商用英文AF嗎?學分數、總修課人數等課程資訊整理
商用英文AF哪所大學有開課?本篇整理了國立東華大學商用英文AF課程資訊,包含:開課年度、開課學期名稱、校名、課程名稱、系...